Heritance Calendar
Heritance BlogHeritance News & Happenings
The latest news appear here -
for older news please visit our News Archive.
English version |
Version française |
Version espagnole
Tuesday 22 July 2008
English Version
BLOG ON THE REPUBLIC OF GEORGIA: There are new posts about the recent Heritance trip to Georgia, a video of children doing traditional dances from the Autonomous Region of Adjara and photos from the symposium and numerous heritage site visits.
CANADA: Missisquoi Museum has received a $108,000 grant to complete the renovation and museum installation at the Wallbridge Barn. Heritance, along with Heritance participating Professionals René Rivard and Paule Renaud from Cultura in Montreal, assisted the Missisquoi Museum in obtaining this grant.
THE REPUBLIC OF GEORGIA: Jeff and Maureen met this week with Tom Blinkhorn (World Bank), Betsy McGean (The Campaign Director for the Trust for Public Land) and Ted Levin (Dartmouth College Music Department and Open Society Institute's Arts & Culture Committee) to continue developing its plan for a Heritance project in Georgia.
BLOG SOUTH AFRICA: Helene Vollgraaff, Sectretary of South Africa ICOM, submitted a blog post on her view of the recent South Africa Museum Association Meeting: " Sacred and Secret Heritage: The diversity and sensitivities of African cultural traditions: A personal view".
BLOG USA: An NPR podcast talks about American museum pioneer Charles Willson Peale.
JORDAN: Maureen met with Sharon Corrigan of Building Bridges, to learn about the Jabal Amman Residents Association (JARA) and consider the possibility of a Heritance partnership with one of the historic houses JARA manages in Amman, Jordan. Building Bridges: Middle East - US, begun in February 2002, conducts a program of public education to improve mutual understanding between Middle East countries and the US. Besides their web resource, they sponsor lectures, films and conferences – and hope to create opportunities for regular citizen dialogue via exchange visits. This project is conceived to address the long-term issues that people have become aware of since September 11: www.buildingbridgesmeus.org
USA: Jeff and Maureen met with Charlet Davenport, founder of Sculpturefest in Woodstock, Vermont (www.sculpturefest.org) and hostess of a benefit ceramics sale on behalf of Barro Sin Plomo ("Clay without Lead"). Regional ceramicists and sculptures have donated their pieces as a fund-raiser for BSP. Heritance is exploring ways in which to collaborate with BSP.
USA: Heritance submitted a proposal for a presentation to the 25th Annual Conference of the Small Museums Association: "Using Web-based Project Management Tools to Build an Open, Collaborative and Inclusive Museum". If accepted, Heritance will make the presentation in Ocean City, Maryland, February 22–24, 2009. SMA (www.smallmuseum.org) is an organization devoted to the promotion and development of small museums and features information for museum professionals and for the general public.
USA: Sarah Rooker (flowofhistory.org) introduced Maureen and Heritance to MJ Davis who is a conservator with a private consulting business in West Burke, Vermont. MJ is a founding member of the AIC-CERT, American Institute for Convservation - Collections Emergency Response Team and the founder of the Vermont Emergency Response Team. The mission of AIC-CERT is to respond to the needs of cultural institutions during emergencies and disasters through coordinated efforts with first responders, state agencies, vendors and the public. Since its founding after September 11, AIC-CERT has responded to many crises, including Hurricane Katrina and the Iowa floods.
Version française
Traduction française par Géraldine BalissatCANADA : Le Missisquoi Museum a reçu une subvention de 108 000 dollars pour terminer la rénovation et l'installation de la Wallbridge Barn. Heritance, avec les professionnels volontaires auprès de Heritance René Rivard et Paule Renaud de Cultura à Montréal, ont aidé le Missisquoi Museum à obtenir cette subvention.
REPUBLIQUE DE GEORGIE : Jeff et Maureen ont rencontré cette semaine Tom Blinkhorn (de la World Bank), Betsy McGean (Directeur de campagne de Trust for Public Land) et Ted Levin (du Département de Musique du Dartmouth College et du Comité des Arts et de la Culture de l'Open Society Institute) afin de poursuivre le développement des plans pour un projet Heritance en Géorgie.
BLOG SUR LA REPUBLIQUE DE GEORGIE : De nouveaux billets ont été déposés autour du récent voyage de Heritance en Géorgie, ainsi qu'une vidéo montrant des enfants en train de donner des danses traditionnelles de la Région Autonome d'Adjara : http://blog.heritance.org/2008/07/traditional-dance-in-adjara-georgia.html et des photos du symposium et de très nombreux sites patrimoniaux visités : http://www.flickr.com/photos/zirgoflex/sets/72157606166135108
BLOG AFRIQUE DU SUD : Helene Vollgraaff, secrétaire de l'ICOM en Afrique du Sud, a déposé un billet sur le blog à propos de la récente rencontre de la South Africa Museum Association : « Sacred and secret Heritage : The diversity and sensitivities of African cultural traditions : A personal view » / « Patrimoine sacré et secret : La diversité et les sensibilités des cultures africaines traditionnelles : Regard personnel » : http://blog.heritance.org/2008/07/sacred-and-secret-heritage-diversity.html
BLOG ETATS-UNIS : Rediffusion radio sur l'un des pionniers américains du monde des musées, Charles Willson Peale : podcast http://blog.heritance.org/2008/07/on-radio.html
JORDANIE : Maureen a rencontré Charon Corrigan de Building Bridges, pour en apprendre davantage sur l'Association Jabal Amman Residents (JARA) et envisager la possibilité d'un partenariat Heritance avec l'une des demeures historiques que gère JARA à Amman en Jordanie. L'association Building Bridges Middle East Etats-Unis a été créée en février 2002 et mène un programme d'éducation publique pour améliorer la compréhension mutuelle entre les pays du Moyen Orient et les Etats-Unis. En plus de leurs ressources Web, ils parrainent des lectures, films et conférences – et espèrent créer des opportunités de dialogues citoyens au travers de voyages croisés. Ce projet est conçu pour répondre à une problématique inscrite dans la durée et dont les gens ont pu prendre conscience depuis le 11 septembre : http://www.buildingbridgesmeus.org
ETATS-UNIS : Jeff et Maureen ont rencontré Charlet Davenport, fondatrice de Sculpturefest à Woodstock, Vermont (http://www.sculpturefest.org/) et hôte d'une vente de céramique pour le compte de l'association Barro Sin Plomo (Argile sans plomb). Des céramistes et sculpteurs de la région ont donné certaines de leurs pièces pour permettre à BSP de récolter des fonds. Heritance tente de voir de quelle manière mettre en place une collaboration avec BSP.
ETATS-UNIS : Heritance a soumis une proposition pour une présentation lors de la 25ième conférence annuelle de la Small Museums Association : « Using Web-based Project Management Tools to Build an Open Collaborative and Inclusive Museum ». Si cette proposition est acceptée, Heritance interviendra à Ocean City, Maryland, du 22 au 24 février 2009. SMA (http://www.smallmuseum.org) est une organisation dédiée à la promotion et au développement de petits musées et met à disposition des informations pour les professionnels des musées ainsi que pour le grand public.
ETATS-UNIS : Sarah Rooker (flowofhistory.org) a présenté Maureen et Heritance à MJ Davis, conservateur ayant monté sa propre entreprise de conseil à West Burke, Vermont. MJ est l'un des membres fondateurs de l'AIC-CERT, American Institute for Conservation – Equipe conseil pour l'intervention urgente sur des collections : http://aic.stanford.edu/news/aic%20cert.html et fondateur de la Vermont Emergency Response Team. La mission de l'AIC-CERT consiste à répondre aux besoins d'institutions culturelles face à des urgences et des catastrophes grâce à la coordination des actions des premiers agents intervenus, des institutions, de vendeurs et du public. Depuis sa fondation à la suite du 11 septembre, AIC-CERT est intervenu lors de nombreuses crises, notamment l'ouragan Katrina et les inondations dans l'Iowa.
Version espagnole
Traducción al español por Camilo SánchezCANADA: El Missisquoi Museum ha recibido la subvención de $108,000 que había estado buscando por varios años para completar la renovación de las instalaciones del museo en la Granja Wallbridge. Heritance, junto con los Profesionales Participantes René Rivard y Paule Renaud de Cultura en Montreal, ayudaron al Missisquoi Museum en la obtención de esta subvención.
REPÚBLICA DE GEORGIA: Jeff y Maureen se reunieron esta semana con Tom Blinkhorn (del Banco Mundial), Betsy McGean (Directora de campaña de la Fundación Public Land) y Ted Levin (del Departamento de Música del Dartmouth College y miembro del comité de Arte y Cultura del Open Society Institute) para continuar desarrollando el plan de un proyecto de Heritance en Georgia.
BLOG SOBRE LA REPÚBLICA DE GEORGIA: Hay novedades sobre el reciente viaje de Heritance a Georgia, un video de niños bailando danzas tradicionales de la Región Autónoma de Adjara: http://blog.heritance.org/2008/07/traditional-dance-in-adjara-georgia.html, y fotos del simposio y de numerosas visitas a lugares patrimoniales: http://www.flickr.com/photos/zirgoflex/sets/72157606166135108
BLOG SUDÁFRICA: Helene Vollgraaff, Secretaria de ICOM Sudáfrica, colgó en el blog sus puntos de vista sobre la reciente reunión de la Asociación Sudafricana de Museos: "Sacred and Secret Heritage: The diversity and sensitivities of African cultural traditions: A personal view" ("Patrimonio sagrado y secreto: La diversidad y sensibilidad de las tradiciones culturales africanas: Una punto de vista personal"): http://blog.heritance.org/2008/07/sacred-and-secret-heritage-diversity.html
BLOG ESTADOS UNIDOS: Un podcast NPR habla sobre Charles Willson Peale, pionero de los museos estadounidenses: podcast http://blog.heritance.org/2008/07/on-radio.html
JORDANIA: Maureen se reunió con Sharon Corrigan de Building Bridges, para conocer más sobre la Asociación de Residentes Jabal Amman (JARA, por sus siglas en ingles) y considerar la posibilidad de una asociación de Heritance con alguna del las casas históricas que JARA administra en Amman, Jordania. Building Bridges: Medio Oriente - Estados Unidos, que empezó en febrero de 2002, lleva a cabo un programa de educación pública para mejorar el entendimiento mutuo entre países del Medio Oriente y los Estados Unidos. Además de sus recursos de Internet, patrocinan clases, películas, conferencias y esperar facilitar oportunidades para un dialogo ciudadano regular a partir de visitas de intercambio. El proyecto está concebido para atacar los problemas a largo plazo que se volvieron evidentes desde el 11 de septiembre: http://www.buildingbridgesmeus.org
EE.UU.: Jeff y Maureen se reunieron con Charlet Davenport, fundador del Sculpturefest en Woodstock, Vermont (http://www.sculpturefest.org/) y anfitrión de una venta de cerámicas a nombre de Barro Sin Plomo. Ceramistas y escultores de la región han donado sus obras para recaudar fondos para BSP. Heritance está explorando formas de colaborar con BSP.
EE.UU.: Heritance envió una propuesta para hacer una presentación en la 25a Conferencia Anual del la Asociación de Pequeños Museos (SMA, por sus siglas en ingles): "El uso de herramientas basadas en internet para la administración de proyectos para construir un museo abierto, colaborativo e incluyente". De ser aceptada la propuesta, Heritance va a hacer la presentación en Ocean City, Meryland, del 22 al 24 de febrero de 2009. SMA (http://www.smallmuseum.org/) es una organización dedicada a la promoción y desarrollo de pequeños museos y suministra información a profesionales de museos y al público en general.
EE.UU.: Sarah Rooker (flowofhistory.org) presentó a Maureen y a Heritance con MJ Davis, quien es conservador y dueño de una empresa privada de consultorías en West Burke, Vermont. MJ es miembro fundador de AIC-CERT, Instituto Americano de Conservación - Equipo de Respuesta de Emergencia para Colecciones: http://aic.stanford.edu/news/aic%20cert.html y fundador del Equipo de Respuesta de Emergencias de Vermont. La misión de AIC-CERT es responder a las necesidades de las instituciones culturales durante emergencias y desastres a través de esfuerzos coordinados con las personas que responden a las emergencias, agencias estatales, vendedores y público en general. Desde su fundación, después del 11 de septiembre, AIC-CERT ha respondido a muchas crisis, incluyendo el huracán Katrina y las inundaciones de Iowa.
For previously posted news, please visit our News Archive.
